A Maricopa County sheriff's deputy was released from the hospital after being injured in a drive-by shooting in Tempe over the weekend